September 26, 2026
See the Italian translation below.
On Saturday, October 10, 2026, the Maison des Semences Paysannes Maralpines (MSPM) and its Italian partner CASAM invite you to La Brigue, Cianese district, at La Poudrière, for the second edition of “I semi oltre i confini — Seeds Beyond Borders.” A Franco-Italian cross-border day entirely dedicated to peasant seeds, agrobiodiversity, and resistance in the face of climate and regulatory challenges weighing on our agriculture.
This gathering is part of the Alpimed+ project, funded under the InterReg program, and follows the first edition organized in spring 2026 in Limone Piemonte, on the Italian side.
Faced with the climate emergency and the announced arrival of new GMOs (NBTs, or New Breeding Techniques), consumers, producers, market gardeners, gardeners, and citizens are invited to come exchange, learn, and build common responses together, between France and Italy. Because pollen, like climate, knows no borders.
10:00 AM–12:00 PM: Visit to the Rocambole garden & seed extraction workshop with Marie Bonneville
12:00 PM–1:30 PM: Peasant lunch, organic, local and seasonal, made from peasant seeds, cooked with love by Victor Brandi and a team of volunteers
1:30 PM–3:00 PM: Climate emergency, let’s meet to act better! Workshop for cross-border biodiversity actors to get to know each other and share our associations’ actions to adapt to climate change
3:30 PM–5:00 PM: OMG*, the GMOs are coming! The dam has broken: we have one year to sow our resistance. Conference on new GMOs with Bruno Viennois and workshop to organize our upcoming actions. (*Oh My God)
5:30 PM–6:30 PM: Seed exchange on the radio with Radio Tout Terrain
6:30 PM–7:00 PM: Testimonies from two ethnobotanists, Giada Bellia and Sylvie Planel
7:30 PM–9:00 PM: Peasant dinner
9:00 PM–11:00 PM: Kokalà concert
This day is open to everyone, whether you’ve been committed to preserving peasant seeds for a long time or are simply curious to discover these issues. Spread the word around you, and come sow tomorrow’s resistance with us!
Sabato 10 ottobre 2026, la Maison des Semences Paysannes Maralpines (MSPM) e la sua partner italiana CASAM vi danno appuntamento a La Brigue (La Briga), quartiere Cianese, a La Poudrière, per la seconda edizione di « I semi oltre i confini — Les semences par-delà la frontière ». Una giornata transfrontaliera italo-francese, interamente dedicata alle semenze contadine, all’agrobiodiversità e alla resistenza di fronte alle sfide climatiche e normative che gravano sulla nostra agricoltura.
Questo incontro si inserisce nel progetto Alpimed+, finanziato nell’ambito del programma InterReg, e fa seguito alla prima edizione organizzata nella primavera 2026 a Limone Piemonte, sul versante italiano.
Di fronte all’urgenza climatica e all’arrivo annunciato dei nuovi OGM (gli NBT, New Breeding Techniques), consumatrici e consumatori, produttrici e produttori, orticoltrici e orticoltori, giardiniere e giardinieri, cittadine e cittadini sono invitati a scambiarsi, imparare e costruire insieme risposte comuni, tra Francia e Italia. Perché il polline, come il clima, non conosce frontiere.
10h00–12h00: Visita all’azienda sementiera « giardino Rocambole » e laboratorio di estrazione di semi con Marie Bonneville
12h00–13h30: Pranzo contadino, bio, locale e di stagione, a partire da semenze contadine, cucinato con amore da Victor Brandi e da un gruppo di volontari
13h30–15h00: Urgenza climatica, incontriamoci per agire meglio! Laboratorio di conoscenza reciproca tra gli attori transfrontalieri della biodiversità e delle azioni delle nostre associazioni per adattarsi al cambiamento climatico
15h30–17h00: OMG*, arrivano gli OGM! La diga ha ceduto: abbiamo un anno per seminare le nostre resistenze. Conferenza sui nuovi OGM con Bruno Viennois e laboratorio per organizzare le nostre azioni future. (*Oh My God)
17h30–18h30: Scambio di semenze contadine in diretta radiofonica con Radio Tout Terrain
18h30–19h00: Testimonianze di due etnobotaniche, Giada Bellia e Sylvie Planel
19h30–21h00: Cena contadina
21h00–23h00: Concerto Kokalà
Questa giornata è aperta a tutte e tutti, impegnate/i da tempo nella salvaguardia delle semenze contadine o semplicemente curiose e curiosi di scoprire questi temi. Fate girare l’informazione intorno a voi, e venite a seminare con noi le resistenze di domani!
