Le 17 février s’est tenu l’évènement Des Semences Paysannes Entre tes mains à Tende. Accueilli à Tende, dans la vallée franco-italienne de la Roya, et totalement pensé en franco-italien, cet évènement a marqué un point culminant dans la construction d’une coopération transfrontalière étroite entre Français et Italiens de la bio-région des Alpes Maritimes.
L’evento Des Semences Paysannes Entre tes mains si è tenuto a Tende il 17 febbraio. Ospitato a Tende, nella valle della Roya franco-italiana, e interamente concepito in franco-italiano, questo evento ha segnato un punto culminante nella costruzione di una stretta cooperazione transfrontaliera tra francesi e italiani della bioregione delle Alpi Marittime.
Assemblée générale de la MSPM
La journée a débuté par un échange de semences, contribuant à disséminer les semences paysannes dans toute la région transfrontalière des Alpes-Maritimes. Un grand merci à toutes celles et ceux ayant apporté leurs graines et participé à cet échange franco-italien.
La giornata è iniziata con uno scambio di semi che ha contribuito a diffondere le sementi degli agricoltori in tutta la regione transfrontaliera delle Alpi Marittime. Grazie a tutti coloro che hanno portato i loro semi e hanno partecipato a questo scambio franco-italiano.
Il était également possible de prendre des semences de la MSPM, dans le but de les multiplier et ainsi de contribuer à faire vivre ces semences. Oignon rose de Menton, poireau long de Nice, courge d’Albenga et bien d’autres variétés étaient disponibles.
Era anche possibile prelevare i semi dall’MSPM, con l’obiettivo di moltiplicarli e contribuire così a mantenerli in vita. Erano disponibili cipolle rosa di Mentone, porri lunghi di Nizza, zucche di Albenga e molte altre varietà.
Une fois l’échange de semences terminé et le repas partagé dégusté, nous avons tenu de 13h à 15h30 l’Assemblée générale de la MSPM – en français et en italien. Ont été présentés et votés le rapport d’activité 2023 et le budget.
Una volta terminato lo scambio di semi e condiviso il pasto, dalle 13.00 alle 15.30 si è tenuta l’Assemblea generale della MSPM, in lingua francese e italiana. Sono stati presentati e votati il rapporto di attività 2023 e il bilancio.
Nous avons accordé une attention particulière à la présentation des échanges transfrontaliers menés en 2023 entre la MSPM et ses homologues italiens. Cette démarche s’inscrit dans notre volonté de collaborer étroitement, étant donné nos conditions pédoclimatiques similaires dans les Alpes maritimes françaises et italiennes. Un grand merci à tous les représentants italiens présents pour avoir partagé leur structure et leur travail ! 😊
Abbiamo dedicato particolare attenzione alla presentazione degli scambi transfrontalieri condotti nel 2023 tra la MSPM e i suoi omologhi italiani. Questo impegno si inserisce nella nostra volontà di collaborare strettamente, considerando le nostre simili condizioni pedoclimatiche nelle Alpi Marittime francesi e italiane. Un grande ringraziamento a tutti i rappresentanti italiani presenti per aver condiviso la loro struttura e il loro lavoro! 😊
La fin de l’Assemblée générale a été dédiée à la présentation du programme de l’année 2024, que voici :
Nous avons pris le temps de détailler les Rencontres Internationales des Semences Paysannes, coorganisées par la MSPM, SOL Alternatives Agroécologiques et Solidaires et le Réseau Semences Paysannes. Celles-ci auront lieu dans les Alpes-Maritimes la première semaine d’octobre. Cet évènement a donc été l’occasion de présenter le projet à nos adhérent.es et les différentes manières de s’impliquer dans le projet : en devenant bénévoles, en produisant des semences locales pour les Rencontres, en accueillant une délégation de paysan.nes internationaux dans sa ferme, etc.
Projection du film Entre tes Mains d’Aurore Emaille
La journée s’est poursuivie avec la projection du film d’Aurore Emaille autour de Marie Bonneville, artisane semencière du Jardin Rocambole à La Brigue et co-présidente de la MSPM. Le succès fut tel que deux projections ont eu lieu au lieu d’une !
Un moment émouvant de visionnage d’un film parlant avec beauté et poésie des semences et des personnes qui les font vivre ⭐
La giornata è proseguita con la proiezione del film di Aurore Emaille su Marie Bonneville, artigiana dei semi presso il Giardino Rocambole a La Brigue e co-presidente della MSPM. Il successo è stato tale che anziché una, si sono tenute due proiezioni!
Un momento commovente di visione di un film che parla con bellezza e poesia dei semi e delle persone che li coltivano ⭐
Soirée au Jardin Rocambole
Et pour finir en beauté, nous sommes allés au Jardin Rocambole, sur le lieu de tournage du film d’Aurore, où nous avons dégusté de délicieux repas à base de produits locaux, bio, de saison et évidemment issus de semences paysannes 🌱 Des petits plats concoctés par les chef.fes et co-président.es Marie et Victor, accompagné.es d’une équipe de bénévoles dévoués 👨🍳
E per concludere in bellezza, siamo andati al Jardin Rocambole, sul set del film di Aurore, dove abbiamo gustato deliziosi pasti a base di prodotti locali, biologici, di stagione e ovviamente provenienti da semi contadini 🌱 Piatti preparati dallo chef e co-presidente della MSPM Marie e Victor, insieme a un team di volontari devoti 👨🍳
Et bien sûr, nous ne clôturons jamais un événement sans un concert ! Cette fois-ci, nous avons eu la chance d’écouter Camille Emaille, suivie par le groupe Balani Sound System. Encore un moment festif qui restera gravé dans les mémoires ! 🎶
E ovviamente, non finiamo mai un evento senza un concerto! Questa volta abbiamo avuto la fortuna di ascoltare Camille Emaille, seguita dal gruppo Balani Sound System. Ancora un momento festoso che rimarrà indelebile nei ricordi! 🎉
Vous l’aurez compris, encore un événement qui rassemble et qui fait vivre les semences paysannes. Un grand merci au Foyer rural pour leur accueil à Tende, au Jardin Rocambole pour cette superbe soirée, à Aurore Emaille pour ce magnifique film et à l’association prévention maif pour avoir financé cet événement🙏
Come avrete capito, ancora un evento che unisce e dà vita ai semi contadini. Un grande ringraziamento al Foyer rural per l’accoglienza a Tende, al Jardin Rocambole per questa splendida serata, ad Aurore Emaille per questo magnifico film e all’associazione prévention maif per aver finanziato questo evento 🌱
Nos partenaires :
